金子みすゞ童謡集　サムシングナイス Something Nice

すべての画像を見る

英語辞書の編纂に携わってきた訳者が、みすゞの童謡を海外にも伝えたいと65編を英訳。日英対訳で楽しめます。

定価	2,200円（本体2,000円）
発行年月	2019年9月
発行	JULA出版局
版型	A5
ページ数	148ページ
ISBN	9784577610022

対象年齢

中学生
一般

本書の感想をお聞かせください

書籍内容紹介

英語辞書の編纂にたずさわってきた訳者が、みすゞの童謡を海外にも伝えたいと､65編を英訳。童謡のリズムを損なわないよう深慮された、本格的英詩集。ちなみにタイトルの「Something Nice」はみすゞの詩「いいこと」の英訳である。

著者紹介

金子みすゞ／詩

金子みすゞ●かねこ・みすず／本名金子テル。1903（明治36）年、山口県大津郡仙崎村（現在の長門市）に生まれる。大正末期から昭和初期にかけ、すぐれた作品を発表し、西條八十に「若き童謡詩人の中の巨星」とまで称賛されながら、1930（昭和5）年、26歳の若さで世を去った。没後その作品は埋もれ、「幻の童謡詩人」と語りつがれるばかりとなったが、童謡詩人・矢崎節夫の長年の努力により512編の詩を収めた遺稿集が見つかり、没後50余年を経て『金子みすゞ全集』（JULA出版局）として出版された。2003（平成15）年には、故郷に長門市立金子みすゞ記念館がオープン。その作品の魅力は、いま世界にひろがりつつある。

D.P.ダッチャー／英訳

D.P.ダッチャー●翻訳家、辞書編纂者。1944年、アメリカのニューヨーク州に生まれる。ハワイ大学卒業。同大学修士。ハーバード大学博士課程修了（日本古典文学専攻）。Collier's 百科事典（マクミラン社）の日本文化に関する大項目のほか、日本語・日本文学についての著述がある。『新編　英和活用大辞典』（研究社）などの英和・和英辞典の編集委員を務めるほか、古典から現代まで幅広い翻訳を手がけている。CD-ROM GADGET（シナジー幾何学）は全米で話題を呼んだ。

＊収録詩作品
私と小鳥と鈴と／星とたんぽぽ／お魚の春／花のたましい／蜂と神さま／さびしいとき／喧嘩のあと／お堀のそば／隣の子供／りこうな桜んぼ／仔牛／電灯のかげ／忘れた唄／帆／空のあちら／不思議な港／草原の夜／夢と現／空っぽ／積った雪／蓮と鶏／草原／おひる休み／次からつぎへ／いいこと／くれがた／おとむらいの日／金魚のお墓／繭と墓／石ころ／声／風／土／秋／大漁／お魚／瞳／げんげ畑／小さな朝顔／峠／お花だったら／時計の顔／日の光／さみしい王女／帆／春の朝／葉っぱの赤ちゃん／げんげの葉の唄／草の名／不思議／転校生／睫毛の虹／ばあやのお話／海を歩く母さま／明るい方へ／このみち／海の果／空いろの花／金のお好きな王さま／わらい／露／電信柱／犬／山の枇杷／こだまでしょうか　全65編